Prūsijos žemės kronika
Mikalojus iš Jerošino
Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu
Rps 54/III
290 x 215 mm
[207r-207v]
Mikalojaus iš Jerošino 1331–1335 m. didžiajam magistrui Liuteriui iš Braunšveigo išversta Petro Dusburgiečio Prūsijos žemės kronika (Chronicon terrae Prussiae). XIV a. antros pusės nuorašas, saugomas Torunės universitetinėje bibliotekoje (Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu), Rps 54/III.
Skelbta: Franz Pfeiffer, Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Ein Beitrag zur Geschichte der mitteldeutschen Sprache und Litteratur, Stuttgart 1854, S. LXX; Karl Kletke, Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staats, nach ihrem Inhalt und Werth dargestellt, Berlin 1858, S. 80; Ernst Strehlke (Hg.), Di Kronike von Pruzinlant des Nicolaus von Jeroschin, in: Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preußischen Vorzeit, Bd. 1, Leipzig 1861 (Nachdruck Frankfurt a.M. 1965), S. 291-648, hier S. 299f. (Nr. 2); Emil Steffenhagen, Die altdeutschen Handschriften zu Königsberg, in: ZfdA 13 (1867), S. 501-574, hier S. 518 (Nr. VII); Emil Steffenhagen, Catalogus codicum manuscriptorum bibliothecae Regiae et Universitatis Regimontanae, Bd. II, Königsberg 1872 (Nachdruck Hildesheim/New York 1975), S. 8f. (Nr. CLXXVIII); Evald Johansson, Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung (Lunder Germanistische Forschungen 36), Lund 1964, S. 33 (Verschreibung der Königsberger Signatur zu "1574"); Udo Arnold, Handschriftenbruchstücke der Chronik Jeroschins, in: Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preußischen Vorzeit, Bd. 6, Frankfurt a.M. 1968, S. 36-43, hier S. 43; Udo Arnold, Nikolaus von Jeroschin, in: 2VL 6 (1987), Sp. 1081-1089 + 2VL 11 (2004), Sp. 1053, hier Sp. 1085; Ralf Plate, Zum Verbleib mittelalterlicher deutscher Handschriften der ehemaligen Königsberger Bibliotheken. Mit einem vorläufigen Verzeichnis der Handschriften in der Universitätsbibliothek Thorn, in: Berichte und Forschungen. Jahrbuch des Bundesinstituts für ostdeutsche Kultur und Geschichte 1 (1993), S. 93-111, hier S. 105; Ulrich Bartels und Jürgen Wolf, Neues zur Überlieferung der 'Kronike von Pruzinlant' des Nikolaus von Jeroschin, in: ZfdA 127 (1998), S. 299-306, hier S. 304; Ralf G. Päsler, Katalog der mittelalterlichen deutschsprachigen Handschriften der ehemaligen Staats- und Universitätsbibliothek Königsberg. Nebst Beschreibungen der mittelalterlichen deutschsprachigen Fragmente des ehemaligen Staatsarchivs Königsberg. Auf der Grundlage der Vorarbeiten Ludwig Deneckes, hg. von Uwe Meves (Schriften des Bundesinstituts für ostdeutsche Kultur und Geschichte 15), München 2000, S. 121f; Klaus Klein und Ralf G. Päsler, Neue Fragmente der 'Kronike von Pruzinlant' des Nikolaus von Jeroschin, in: ZfdA 132 (2003), S. 77-84, hier S. 84; Ralf G. Päsler, Deutschsprachige Sachliteratur im Preußenland bis 1500. Untersuchungen zu ihrer Überlieferung (Aus Archiven, Bibliotheken und Museen Mittel- und Osteuropas 2), Köln/Weimar/Wien 2003, S. 184f; Tür an Tür. Polen - Deutschland. 1000 Jahre Kunst und Geschichte, hg. von Małgorzata Omilanowska unter Mitarbeit von Tomasz Torbus, Köln 2011, S. 118 (Nr. 3.5) [Marta Czyżak]; Marta Czyżak, Katalog rękopisów średniowiecznych Biblioteki Uniwersyteckiej w Toruniu, Toruń 2016, S. 222-225.
Apie keliolikos lietuvių žūtį 1323 metais
Tais pačiais metais
Per rugiapjūtę
Brolis Henrikas, Tepliavos komtūras
Su aštuoniais broliais ir 300 vyrų
Išjojo į Žemygalos laukę
Buvusį prieš Paštuvos pilį
Tačiau dėl lietingo oro
Neužtiko čia lietuvių pjovėjų
Kuriuos tikėjosi išvysti
Dirbant laukuose.
Todėl pasitraukė
Pagrobęs 34 arklius.
Lietuviai vydamiesi priėjo vietą
Kur broliai buvo įrengę pasalas
Tada vienas lietuvis metė burtą
Kaip paprastai daro stabmeldžiai
Ir garsiai sušuko:
„Greitai grįžkime atgal
Čia vokiečiai surengę pasalas!“
Kai, šitai išgirdę
Lietuviai ėmė trauktis
Broliai, iššokę iš slėptuvių
Pasileido iš paskos
Ir 12 jų nukovė.
Šaltinis: Petras Dusburgietis. Prūsijos žemės kronika. Vilnius, 1985
